Jumlah Silsilah Yesus dari Abraham sampai Daud

-
Menjawab Tuduhan Kontradiksi Alkitab Perjanjian Baru

Seri 4

Jumlah Silsilah Yesus dari Abraham sampai Daud

Berapa nama silsilah dari Abraham sampai Daud?

Matius hanya mencatat 14 nama dari Abraham sampai dengan Daud, sedangkan Lukas mencatat 15 nama dari Abraham sampai dengan Daud.

Jawab

Lembaga Alkitab Indonesia Terjemahan Baru yang biasa disingkat dengan LAI TB, selanjutnya akan digunakan LAI TB.

Alkitan LAI TB dalam Matius 1:2-6, mencatat 14 nama:

Abraham (1) memperanakkan Ishak, Ishak (2) memperanakkan Yakub, Yakub (3) memperanakkan Yehuda dan saudara-saudaranya, Yehuda (4) memperanakkan Peres dan Zerah dari Tamar, Peres (5) memperanakkan Hezron, Hezron (6) memperanakkan Ram, Ram (7) memperanakkan Aminadab, Aminadab (8) memperanakkan Nahason, Nahason (9) memperanakkan Salmon, Salmon (10) memperanakkan Boas dari Rahab, Boas (11) memperanakkan Obed dari Rut, Obed (12) memperanakkan Isai, Isai (13) memperanakkan raja Daud (14).

Bandingkan dengan, Alkitab LAI TB dalam Lukas 3:31-33, mencatat 15 nama:

......anak Daud (1) , anak Isai (2), anak Obed (3), anak Boas (4), anak Salmon (5), anak Nahason (6), anak Aminadab (7), anak admin (8), anak Arni (9), anak Hezron (10), anak Perez (11), anak Yehuda (12), anak Yakub (13), anak Ishak (14), anak Abraham (15)...

Alkitab LAI TB, nampaknya dalam hal ini --terjemahan Alkitab--  mengacu kepada sumber naskah lain sehingga terjadi ketidakcocokan jumlah dalam hal ini.

Jika kita melihat dalam naskah Ibrani Teks Masoretik yang juga menjadi acuan Alkitab Inggris King James Version, perbedaan itu tidak ada. kita coba melihat ayat-ayat tersebut dalam Alkitab KJV sebagai berikut:

Matius 1:2-6

Abraham (1) begat Isaac; and Isaac (2) begat Jacob; and Jacob (3) begat Judas and his brethren; And Judas (4) begat Phares and Zara of Thamar; and Phares (5) begat Esron; and Esron (6) begat Aram; And Aram (7) begat Aminadab; and Aminadab (8) begat Naasson; and Naasson (9) begat Salmon; And Salmon (10) begat Booz of Rachab; and Booz (11) begat Obed of Ruth; anf Obed (12) begat Jesse; And Jesse (13) begat David (14) the king;

bandingkan dengan Lukas 3:31-34

.....which was the son of David (1), Which was the son of Jesse (2), which was the son of Obed (3), which was the son of Booz (4), which was the son of Salmon (5), which was the son of Naasson (6), Which was the son of Aminadab (7), which was the son of Aram (8), which was the son of Esron (9), which was the son of Phares (10), which was the son of Juda (11), Which was the son of Jacob (12), which was the son of Isaac (13), which was the son of Abraham (14),...

Jadi, baik Matius dan Lukas sudah tepat menulis 14 nama  dari Abraham sampai Daud. Alkitab LAI TB --kemungkinan beasar-- mengambil dari sumber lain. Seharusnya menurut pada Naskah Ibrani Teks Mesoretik. Alkitab berbahasa Indonesia lainnya, KS-ILT sama dengan Alkitab KJV dan Naskah Ibrani Teks Masoretik yakni sama-sama menulis 14 nama.

Jika terjadi kebingungan dalam penerjemahan maka sangat disarankan untuk selalu melihat ke naskah Alkitab PL dan PB berbahasa asli yang tanpa salah yaitu MT (Masoretic Text) dan Textus Receptus (TR).

Sumber: Sam Owen

Komentar

Posting Komentar

Postingan populer dari blog ini

India dan Kristen

-
Gambar
                    India dan Kristen        Oleh: Yeheskiel Obehetan, S.Th. Sekitar tahun 1790-an, di Inggris Raya; ada seorang yang dijuluki sebagai "Orang yang Lamban" tetapi sesungguhnya adalah visioner yang tak kenal lelah. Ia adalah anak sulung dari lima orang bersaudara. Ayahnya adalah seorang penenun yang mengajar di sekolah untuk menghidupi dia dan saudara-saudaranya. Ia adalah orang yang gigih belajar - membaca dan menulis - membaca cerita-cerita petualangan seperti: Robinson Crusoe dan Gulliver's Travels. Kesehatannya tidak pernah membaik, tetapi ia berhasil magang pada seorang pengrajin sepatu. Kesehatannya semakin memburuk karena kesukaran keluarganya - seorang bayi meninggal, istrinya mengalami tekanan mental, mereka sering kekurangan uang untuk makan yang layak -  Di atas semua kesulitan ini, obsesinya membawa Injil ke luar negeri, sebagai kewajiban orang Kristen, meningkat. Pada rap...
Baca selengkapnya

Peranan Pemuda dan Mahasiswa Amarasi (IPMARASI)

-
Gambar
PERANAN PEMUDA [1] DALAM KEHIDUPAN BERMASYARAKAT (Tinjauan Aplikatif keterlibatan Ikatan Pemuda dan Mahasiswa Amarasi “IPMARASI” dalam Kehidupan Bermasyarakat) Oleh: Yehezkiel Obehetan Ketua Umum Ikatan Pemuda dan Mahasiswa Amarasi (IPMARASI) Berbicara tentang pemuda maka di sana sering kita jumpai bahwasannya pemuda selalu dianggap sebagai generasi pelapis dari para orang tua. Hal ini terjadi dikarenakan praduga yang tertanam dalam benak orang tua terhadap pemuda dengan menyimpulkan bahwa pemuda belum atau tidak bisa berbuat apa-apa. Praduga ini dalam hemat penulis, maka penulis menyimpulkan bahwa tidak benar, juga tidak pula salah; benar karena memang pemuda belum dipercayakan atau belum berkontribusi secara penuh bagi masyarakat, namun Praduga ini juga salah karena para orang tua belum melihat bagaimana pemuda dapat berkreatifitas dengan maksimal dan seluruh kemampuan yang ada pada diri setiap pemuda. Praduga ini dalam pantauan penulis jika terus berkelanjutan mak...
Baca selengkapnya